пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ Orphus
Культура | Главное

Православные богослужебные тексты переведут на современный бурятский язык


Культура 15 декабря 2011 г., 07:08

Православные богослужебные книги будут переведены на современный литературный бурятский язык. Как сообщает пресс-служба Улан-Удэнской и Бурятской епархии, такое решение принято в рамках договора о сотрудничестве  с Бурятским государственным университетом. В настоящее время определен предварительный состав переводческой комиссии, включающий  ученых-филологов университета и священнослужителей. Специалистами начата выработка  методологических основ будущего перевода, рассмотрена база дореволюционных переводов православных книг на различные диалекты бурятского и монгольского языков.

Работу комиссии начнет с создания  бурятского словаря православных богословских терминов, который будет использоваться при дальнейшем переводе Молитвослова и Божественной Литургии. Как отметила  заведующая кафедры бурятского языка Национально-гуманитарного института БГУ Валентина Патаева, акцент в работе будет сделан на  «качестве перевода, адекватности и корректности передачи сложных религиозных реалий на литературном бурятском языке». Священник Александр Абидуев выказал готовность первые результаты работы переводчиков после одобрения Священноначалия поэтапно вводить в ткань православного богослужения.

- Заинтересованность в такой работе членов переводческой комиссии дают уверенность, что скоро православные буряты смогут в храмах Улан-Удэнской и Бурятской епархии славить Бога на родном языке, - отметили в епархии.

Отметим, что уже сегодня на бурятском языке доступна Библия. Презентация ее состоялась в сентябре 2010 года. Как отметили организаторы презентации, перевод книг Священного Писания на современный литературный бурятский язык является вполне обоснованным, поскольку имеющиеся переводы на монгольский язык были выполнены более ста лет назад. И их адаптация затруднена ввиду различия диалектов и письма.

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Фото: с сайта russianmuseums.info

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться
Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Другие новости

8 ноября 2024 г.

Театр «Байкал» поразил зрителей в Екатеринбурге

Мы получили массу впечатлений от общения с коллегами-музыкантами и дирижерами из других регионов. 

7 ноября 2024 г.

По Бурятии завтра ожидается снег

Неблагоприятные метеоявления не прогнозируются. На дорогах местами гололедица, накаты.

7 ноября 2024 г.

Молодые звезды Оперного театра Бурятии дебютируют в балете «Корсар»

Основная сюжетная линия балета разворачивается вокруг борьбы пиратов с турецкими захватчиками, где, конечно, не обходится без страстных любовных перипетий.

6 ноября 2024 г.

В Улан-Удэ сняли клип на песню участника СВО

Премьера клипа (0+) «Эжымни» прошла накануне, сообщает Минкультуры Бурятии. Слова к композиции написал участник СВО Будажап Лубсанов, музыку создала Анастасия Дружинина. Исполняют эту душевную песню солисты Бурятского театра оперы и балета - Оюна Дарижапова и Чингис Иванов.

5 ноября 2024 г.

Ушла из жизни оперная певица из Бурятии Мария Балданова

Оперная певица, бывшая солистка Бурятского театра оперы и балета, а после солистка оперной труппы филиала Мариинского театра в Республике Северная Осетия – Алания Мария Петровна Балданова (Ринчинова) скоропостижно скончалась в понедельник, 4 ноября.

Лента новостей
10.11.2024

Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин

06:00

09.11.2024

Очистные в Северобайкальске достроят до конца 2025 года, сообщил Алексей Цыденов

14:11

В Улан-Удэ, несмотря на снег, меняют трубы

13:47

Снегопад, гололед, снежные накаты на дорогах в Бурятии в эти сутки

13:23

В Бурятии маршрутный автобус попал в аварию

12:39

Вирус Коксаки в школе Улан-Удэ не подтвердился

12:31

В Бурятии сельчане боятся аварии из-за скользкой дороги

12:14

ЗГРП поддержит сборную Бурятии по женской борьбе в чемпионате на призы Любови Волосовой

12:08

Жителя Бурятии обманули сразу три вида мошенников

11:08

В Улан-Удэ подсыпают дороги после ночного снегопада

10:56

Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин

06:00

08.11.2024

В Бурятии сельчане страдают из-за строительства гаража вместо часовни

17:58

У жителя Бурятии образовалась огромная раковая опухоль после самолечения

17:38

В Бурятии с начала года на пожарах погибли 8 детей

17:19

Ухудшение погоды передают по Бурятии: снегопады и гололед

16:46

Землю Сухорукову, фабрики Альхееву: в правительстве Бурятии распределили обязанности зампредов

16:27

Почему очистные на Байкале в 10 раз дороже других российских очистных, рассказал Алексей Цыденов

15:28

Пропавший в Улан-Удэ ребенок нашелся в компьютерном клубе

14:42

Читинские студенты и школьники создали мобильное приложение на трех языках

13:37

Свыше 190 миллионов рублей требуется для работы комитету по ГО и ЧС в Улан-Удэ

13:04

Театр «Байкал» поразил зрителей в Екатеринбурге

12:52

50 коров погибли при пожаре в Бурятии

12:35

«Какая боль, какая боль»: На севере Бурятии не хватает детских стоматологов

12:22

В Прибайкальском нацпарке открыли столовые для животных

12:13

Более 1800 человек с инвалидностью получили работу в Бурятии

11:57

Слесарь Гусиноозерской ГРЭС получил травму во время работы с оборудованием

11:51

Улан-удэнка украла у знакомого телефон и получила год исправительных работ

11:43

ВТБ: с начала года рынок рублевых пассивов вырос почти на 20%

11:30

Улан-удэнке дали срок за смерть работника на производстве

11:07

В Бурятии стали активнее искать котиков-манулов

10:59

Улан-удэнец признался в убийстве супруги, а потом передумал и сказал, что жена просто много падала

10:48

«Это ты на фото?»: У мошенников появилась новая схема обмана жителей Бурятии

10:43

В Улан-Удэ сигарета лишила жизни мужчину

10:36

Будущие госслужащие из Бурятии смогут пройти обучение и стажировку в Китае

10:30

Тхэквондисты из Бурятии завоевали три медали на кубке мира в Узбекистане

10:24

В Бурятии учительница хотела заработать на бирже и отдала мошенникам 800 тысяч рублей

10:17

Жители Бурятии за сутки перевели мошенникам почти 2 миллиона рублей

10:13

В районе Бурятии продолжает распространяться бруцеллез

10:01

Улан-удэнка через суд взыскала деньги за некачественный ремонт в квартире

09:49

В Бурятии предприниматель отправится на 5 лет в тюрьму за обман с теплицами

09:40

Пятничная хорошая новость: в Бурятии за сутки никто не пострадал в ДТП

09:36

«Розыск»: В Улан-Удэ подросток не вернулся домой после школы

09:31

В Бурятии квартирные воры обокрали жителей на 2 миллиона рублей

09:19

«Срок вам до 2025 года»: Глава Бурятии поставил задачу перед «Лидером России»

09:15

В Бурятии продолжается череда коммунальных аварий

09:06

Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана

09:01

07.11.2024

В районе Бурятии учредили премию «Во славу отцовства»

18:00

На севере Бурятии браконьеры охотились на животных жестоким способом

17:05

Первый полевой дацан открыли в зоне СВО

16:44

Жителя Бурятии за убийство жены при ребенке отправили на 15 лет в тюрьму

16:37

Только 12% жителей Улан-Удэ верят в честность скидок на «Черную пятницу»

16:33

Улан-удэнка похвасталась заработком мужа и лишилась денег

16:17

Погрузка на железной дороге в Бурятии в октябре выросла на 23,5%

16:07

Михаил Асташов из Бурятии стал чемпионом России по велоспорту

15:41

По Бурятии завтра ожидается снег

15:31

В Улан-Удэ пройдет чемпионат по автокроссу

15:12

В Бурятии студент стал абсолютным победителем чемпионата по «Шагай наадан»

14:10

«С риском для жизни»: Село в Бурятии может оказаться отрезанным от «большой земли»

14:00

В Бурятии экс-директор МУП потратила деньги предприятия на ремонт своей машины

13:56

Почти полмиллиона жителей Бурятии привились от гриппа

13:49



«« Ноябрь 2024 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 

Подробности

Интервью

Интернет-конференции